Just a thought......
My Ni-Cd has a little silver thing inside, the purpose of which is unknown.
A cell or two could be leaky, causing them to drain down over time.
This is about like leaving the dome light on in your car and slowly killing the battery.
If you can lay off hunting for a couple days, charge up the pack and measure the voltage. Should be at least 12V.
Let the pack sit around overnight before measuring again. Let sit overnight again and measure still again.
The voltage should still read above 12 volts.
Also, after measuring voltage, hook the pack up and run the detector for a minute, disconnect, then measure again.
With all this, and also the information about current drain with power off or on, should be able to determine if it really is a bad pack.
HH